世界のニュースを集めて日本の視聴者に情報を提供するのがBS・ワールドニュース。イギリスのBBC、アメリカのABC、ドイツのZDF、中国のCCTV、ロシアのRTR、中東カタールのアルジャジーラなど、世界中の放送局から集まるニュースを通訳の皆さんが翻訳、それをディレクター、映像編集者が再編集して放送する仕事です。
常に世界の最新情報に接することができます。業務内容としてはBSニュースと同様、原稿素材、映像素材等を通訳の皆さんと一緒に整理・編集、適切な文字テロップをタイミング良く画面にスーパー、ナマでON・AIRしてゆきます。緊張感あふれる仕事です。
英語力がある方には最適の職場。英語が得意でなくとも日本語が得意であれば十分、活躍の場があります。ところが「日本語が得意」・・実はこれがなかなか大変なのです。正しい日本語の普及・担い手を期待されているNHKのニュース・番組には、レベルの高い日本語力が求められます。視聴者は昔からNHKのニュースや番組に正しい日本語を求めています。NHKは、その期待に応えるため、スタッフにも高レベルの日本語力を求めるというわけです。大変光栄なことでもあります。
もう一つ、体力、気力、鈍感力も大切です。特に時差のある海外時間に対応してニュースを出して行くため、勤務時間は不規則になりがちです。それに負けることなく生活のリズムを崩さないたくましい生活力が大切です。 |